 |
 |
對(duì)中國(guó)不少醫(yī)學(xué)工作者來(lái)說(shuō)，發(fā)表醫(yī)學(xué)論文其中一個(gè)難題就是翻譯論文。由于英文水平不高，醫(yī)學(xué)工作者在翻譯過(guò)程中常常遇到困境。為了幫助廣大醫(yī)學(xué)工作者，今天我們就來(lái)談?wù)勧t(yī)學(xué)論文翻譯技巧。
一、時(shí)態(tài)問(wèn)題
1、表達(dá)目的所用的時(shí)態(tài)
在醫(yī)學(xué)論文中，“目的”通常指進(jìn)行某項(xiàng)研究的原因、意圖，即表明研究的目標(biāo)。由于研究目標(biāo)的制定通常在著手開(kāi)始研究之前，故可使用過(guò)去時(shí)態(tài)；但是，在論文寫作中，也通常使用一般現(xiàn)在時(shí)來(lái)表達(dá)目的，以表達(dá)研究目的是合理的、可重復(fù)等意義。
例1：
這項(xiàng)研究的目的是通過(guò)進(jìn)行一項(xiàng)平行分組的隨機(jī)對(duì)照預(yù)試驗(yàn)，以明確開(kāi)展一項(xiàng)大范圍臨床試驗(yàn)以評(píng)價(jià)針灸對(duì)慢性頸痛的所需設(shè)計(jì)方法及實(shí)現(xiàn)要素。
The aim of this study was to conduct a pilot randomized controlled parallel arm trial, to establish key features required for the design and implementation of a large-scale trial on acupuncture for chronic neck pain.
2、表達(dá)方法和結(jié)果所用的時(shí)態(tài)
在研究性論文中，在描述所使用的實(shí)驗(yàn)方法、技術(shù)時(shí)通常使用過(guò)去時(shí)，以表達(dá)相關(guān)的實(shí)驗(yàn)方法步驟發(fā)生在過(guò)去；對(duì)結(jié)果的報(bào)道也使用過(guò)去時(shí)，以表示已經(jīng)得出了結(jié)果。
例1：
在被隨機(jī)分配的130名受試者中，101人（78%)完成了為期12個(gè)月的隨訪評(píng)估。
Of 130 participants randomized, 101 (78%) completed the 12-month follow-up assessments.
3、表達(dá)結(jié)論所用的時(shí)態(tài)
醫(yī)學(xué)論文的結(jié)論部分為作者表達(dá)觀點(diǎn)、意見(jiàn)，以及對(duì)研究進(jìn)行總結(jié)的地方，常用時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)，以表示研究結(jié)果的客觀性，如果用一般過(guò)去時(shí)，則表示這一結(jié)論僅僅適用于該研究過(guò)程中特定的情況，不具有普遍性。
例1.
改變飲食中的鈣攝入是預(yù)防絕經(jīng)后婦女體重超重和肥胖發(fā)生的綜合方法中的一個(gè)措施。
A change in dietary calcium is a useful measure as part of an overall approach to prevent the occurrence of overweight and obesity among postmenopausal women.
二、詞首字母大小寫問(wèn)題
關(guān)于地名和地理學(xué)術(shù)語(yǔ)如何正確大寫的問(wèn)題。因?yàn)橹形牟粻可娲髮憜?wèn)題，所以中文母語(yǔ)的作者可能會(huì)有點(diǎn)迷惑。其實(shí)大寫問(wèn)題對(duì)于英語(yǔ)母語(yǔ)的作者而言也不太容易理順。大寫問(wèn)題雖然棘手，但是下面的小貼士會(huì)對(duì)您有所幫助。
一般而言定義明確的地區(qū)的首寫字母要大寫，以下是 The Economist Style Guide 的建議：
“Use upper case for definite geographical places, regions, areas and countries, and for vague but recognised political or geographical areas…lower case for east, west, north, south except when part of a name.”
(大寫用于明確的地理學(xué)位置、地區(qū)、區(qū)域、國(guó)家以及模糊但是被認(rèn)可的行政或地理區(qū)域 east, west, north, south 等用小寫，但當(dāng)他們是名稱一部分的時(shí)候除外。)
這條通用法則也適用于地球表面的地帶，如 North Temperate Zone, the Equator 等。
三、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)問(wèn)題
由于語(yǔ)言習(xí)慣影響，不少醫(yī)學(xué)工作者會(huì)錯(cuò)誤的使用英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，導(dǎo)致醫(yī)學(xué)論文出現(xiàn)語(yǔ)言問(wèn)題。下面我們列舉幾個(gè)英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)常見(jiàn)的錯(cuò)誤
1.頓號(hào)使用錯(cuò)誤
由于英文中沒(méi)有頓號(hào)，但有些作者由于習(xí)慣影響，會(huì)在句子中使用頓號(hào)，如錯(cuò)誤例子：The five concentrations of nitrogen in our study were 1、5、10、50、100 mg/L,respectively. 該句作者使用頓號(hào)隔開(kāi)數(shù)字，應(yīng)改為逗號(hào)，在英文學(xué)術(shù)論文寫作中，無(wú)論是多個(gè)并行的數(shù)字、單詞和短語(yǔ)都是用逗號(hào)來(lái)分隔。
2.書名號(hào)使用錯(cuò)誤
對(duì)于書名、刊物名、影片、文章名在中文表達(dá)中使用書名號(hào)無(wú)可厚非，但用英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)時(shí)可就注意了，如錯(cuò)誤例子： In the book 《Pipeline Risk Management Manual》, the authorMuhlbauer W Kenr (U.S.) grouped pipeline risk into 4 classes. 該作者錯(cuò)誤的將句子中的書名使用了中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，由于英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)沒(méi)有書名號(hào)，所以通常使用斜體字來(lái)表示，有時(shí)也可用引號(hào)、全部大寫或在書刊名下劃線來(lái)表示。
3.方括號(hào)和圓括號(hào)使用錯(cuò)誤
方括號(hào)與圓括號(hào)并用時(shí)，容易產(chǎn)生錯(cuò)誤，首先舉一個(gè)錯(cuò)誤的例子：[That was the colour (blue) she preferred] ，事實(shí)上在方括號(hào)和圓括號(hào)并用時(shí)，英文句子的使用方式與中文恰恰相反，即圓括號(hào)在內(nèi)外，方括號(hào)在內(nèi)，因此上句應(yīng)改為： ( That was the colour [blue] she preferred. )
4.逗號(hào)的使用錯(cuò)誤
逗號(hào)是使用最多也比較麻煩的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，因此作者也常常在使用它的時(shí)候出現(xiàn)錯(cuò)誤，其中最為普遍的是連接兩個(gè)獨(dú)立分句時(shí)，如：The result of the experiment was unreliable, he could not draw aconclusion. 該句作者如想讓讀者快速讀下去可在逗號(hào)后面加并列連接詞使之成為復(fù)合句，如：The result of the experiment was unreliable, so he could not draw aconclusion.也可改成分號(hào)和句號(hào)，這主要看作者意圖和句子情況而定。
關(guān)于逗號(hào)還要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，在中文中分項(xiàng)列舉的各項(xiàng)之間常用分號(hào)，如：食品污染按性質(zhì)分為3種類型：1)生物性食品污染；2)化學(xué)性食品污染；3)放射性食品污染。然而在英文中卻常用逗號(hào)，如：The project is ( 1 ) too expensive, ( 2 ) too time-consuming, and …
更多醫(yī)學(xué)論文發(fā)表及評(píng)審條件相關(guān)信息推薦：
中國(guó)科技論文統(tǒng)計(jì)源核心期刊目錄專題
2015-2016年中國(guó)科學(xué)引文數(shù)據(jù)庫(kù)CSCD期刊目錄專題
醫(yī)學(xué)全在線-論文頻道（m.bhskgw.cn/lunwen/)第一時(shí)間整理發(fā)布全國(guó)各地醫(yī)學(xué)職稱評(píng)審公告、評(píng)審結(jié)果、論文評(píng)審條件、期刊目錄等通知。
