《內(nèi)經(jīng)》素問篇中：“不時御神”四字如何理解？
時一般的注釋是“善于”。御為控制，駕馭，調(diào)節(jié)。 常見的譯法是 不善于調(diào)理精神。
但時做為善的意，古法用之極少。
如說文中,時的注釋如下：
【卷七】【日部】時
四時也。從日寺聲。旹，古文時從之日。市之切
清代段玉裁『說文解字注』
四時也。本春秋冬夏之稱。引伸之爲(wèi)凡歲月日刻之用。釋詁曰。時，是也。此時之本義。言時則無有不是者也。廣雅曰。時，伺也。此引伸之義。如不能辰夜，遠(yuǎn)猶辰告?zhèn)鹘栽瞥綍r也是也。從日。寺聲。市之切。一部。
我猜測，如"不時御神"中的“不”字，可以釋為，“未按照或不執(zhí)行，沒有做”等意，那么不時御神則可譯為 不按照時間規(guī)格守護(hù)，調(diào)整神元。 這樣也可與上下文意相貫通。
由于自己做為一個中醫(yī)愛好者，初學(xué)內(nèi)經(jīng)，怕理解錯了。求教各位指正! 多謝不吝賜教。
－－－－－－－－－－－去下載國學(xué)堂吧，里面講得好
－－－－－－－－－－－
回復(fù) wgl786 的帖子徐老師的講座已經(jīng)聽了半年多。就是因?yàn)槁犨@些講座，才對中醫(yī)感有很有興趣。
徐老師講座中此處也未詳細(xì)解釋。 也買了徐師簽名的幾本內(nèi)經(jīng)相關(guān)的書，拜讀過。
徐師講內(nèi)經(jīng)，真是深入淺出，特別是能讓沒有中醫(yī)基礎(chǔ)的人們，也聽得明白。 同推薦！
－－－－－－－－－－－
本帖最后由 天色以晚 于 2012/10/25 11:22 編輯 m.bhskgw.cn/shiti/時作善解，胡澍持此說�！缎⊙拧ろ氎推罚骸盃枤ゼ葧r�！泵秱鳌吩唬骸皶r，善也�！薄稄V雅》同。
田晉蕃說：按“時”之為“善”，王氏引之《經(jīng)義述聞》三十一詳言之，時善一聲之轉(zhuǎn)。
時善古音可聲轉(zhuǎn)，即可通假。
此說不無道理。
而《新校正》云：按別本，時作解。
無論是不善還是不解，都是說得通的。
前文是“不知持滿”，若以字義呼應(yīng)論，與“不知”呼應(yīng)最為貼切者，應(yīng)為“不識”。
但時可否通識，未作研究，不敢妄測。
其次應(yīng)為“不解”。不知不解，不知不識，幾乎同義。個人認(rèn)為旁本作“不解御神”是其來有自的。
其次則為“不善”。不善與不知差了一層。
若作“不按時”解，則字義相差太多，前后呼應(yīng)相當(dāng)別扭。
況且，內(nèi)經(jīng)中也未有旁證，涉及“按時御神”之言辭。
總而言之，此處文義，或?yàn)椴唤猓驗(yàn)椴蛔R，均是不知之義，無論是字義還是文法均與前文“不知”呼應(yīng)。
內(nèi)經(jīng)中很多段落行文嚴(yán)謹(jǐn)，字義和音韻均前后呼應(yīng)，依此可判別個別疑字，是很好用的方法。
比如“不知持滿，不時御神”的前一句：“以欲竭其精，以好散其真”。通常都是“以耗散其真”。耗散作一詞放在這里，單獨(dú)解此一句也能解釋通。但結(jié)合前文，很明顯就不會是“耗”，而必然是“好”。
不知不時也是此例。
－－－－－－－－－－－
回復(fù) 天色以晚 的帖子非常感謝。還要細(xì)細(xì)體會天色兄文字中細(xì)微差異。
